O knize: 2013 / Sbírka překladů „Izraelská literatura v kaleidoskopu“ sestavila Raya Chernaya ve svém vlastním překladu. Sborník dává rusky mluvícímu čtenáři možnost seznámit se a nahlédnout do pokladnice izraelské fantastiky. Současnou izraelskou literaturu v této sbírce zastupují příběhy od různých spisovatelů, jak známých, např. Shmuel Yosef (Shai) Agnon, nositel Nobelovy ceny za literaturu, tak začátečníků, jako je Michael Maryanovsky; mistr děl malé formy, reprezentující absurdní směr v literatuře, Etgar Keret, a úžasně subtilní a pronikavý umělec psychologického a lyrického psaní Savyon Liebrecht. Čtenář, který si tuto knihu vezme do ruky, získá vhled do široké a rozmanité škály stylů a témat izraelské beletrie a bude si moci vychutnat vzácné jiskřivé aspekty talentu jejích autorů..